Pegue essa, pegue essa!
Era a minha bola, cara.
Era?
É o seu saque.
Estarei aqui, caso precise de ajuda para passar pela rede.
Verdadeira generosidade sua.
Pensei assim também.
Sim, garoto!
É sobre isso que estava falando!
Troy?
Troy, vamos lá, cara, não!
Alguém ligue para a emergência!
Agora!
Então, suspeita de produtos químicos ou bioterrorismo.
Bem, o que vocês pensam?
Não tenho certeza.
Não podemos examinar os corpos até que considerem limpos para remoção.
Certo, temos um sobrevivente.
Sim, Chad Bowen.
No momento está passando por uma bateria de testes.
Vai ser um pouco antes podemos falar com ele.
Sim, senhor?
Uhm, a medição da radiação não deu em nada.
A água está livre de toxicidade.
E quanto a uma contaminação no ar?
Não, não existem sinais de doença ou qualquer tipo de contaminação.
Está liberado para tomar posse dos corpos.
Obrigado.
Assim, não sendo bioterrorismo ou químico, com que merda estamos lidando?
Algo mais pessoal.
Assim, conseguiu algo?
Achei cristais azuis, na areia perto de onde Troy Billings morreu.
Cristais azuis geralmente são associados, a corrosão de tubulação.
Assim testei para o cobre.
E?
Sem tubos.
Mas encontrei sulfato de cobre.
Sulfato de cobre... que é usado na fabricação de corantes e pigmentos.
Então, por que precisariam de sulfato de cobre na areia?
Não há razão alguma para aquelas partículas estarem na areia.
Nenhuma inocente razão.
Tradução / Versão luiz e p@ul@
Revisão / Sincronia luiz
=> CSI Miami SO8EO3 Bolt Action <=
Tenente Caine, sou Dean Collins.
Esta é minha propriedade.
Pode dizer o que está acontecendo?
Bem, estamos no momento realmente olhando para isso.
Promovo um evento de caridade todo mês nesta praia.
Nunca nada igual tinha ocorrido.
Olha, não quero ser rude, mas não temos seguro de acidentes como este e...
Veja, o problema é que não temos certeza de que tenha sido um acidente.
Não sabemos o que matou os garotos.
Sim, de todo modo, só quero ter certeza que não seremos responsabilizados.
Entendo.
Estou realmente focado nos garotos que perderam suas vidas.
Bem... Amanda estava aqui no momento do acidente.
Ela ficará feliz em ajudar.
Estarei na cobertura, se precisar de mim.
O que sabia destes rapazes?
Foram campeões estaduais de vôlei, quando Hailey estava no colégio.
Hailey?
Minha filha.
Mas fui eu quem os convidou para jogar no evento.
E... pode ser que se não os convidasse, estariam vivos.
Mamãe.
Entre e deixe a polícia fazer seu trabalho.
Esta é a Hailey.
Hailey.
Conhecia os rapazes, Hailey?
Sim, estudei com eles no colegial.
Mas nós não saiamos juntos.
Hailey atualmente está na faculdade.
Tem uma bolsa de golfe na Universidade.
Viu o momento das mortes?
Estava no clube, trabalhando com meus discos.
Tem idéia do que aconteceu?
Ainda não, mas vamos ter.
Obrigada, senhoras.
Apenas resgatamos os corpos, vai levar um tempo até confirmar a "causa mortis".
Mas este...
Troy Billings.
Sim. Hemorragia petequial nos olhos,
estou supondo que encontrarei edema pulmonar ao abri-lo.
Então está imaginando asfixia.
Bem possível.
E este, tenente...
Oh! Cara, este é bom.
Randall Garber.
Não me surpreenderia nem um pouco se encontrar um hematoma subdural.
Hemorragia interna.
O cara caiu duro.
Causando o sangramento nos ouvidos.
A terceira vítima: Peter Markham...
Testemunhas disseram que estava segurando o peito quando morreu.
Minha dedução: ataque cardíaco.
Mas se tinha só 21 anos, seria estranho ter um problema de colesterol, não é?
Certo, é estranho.
Tom, todos os três têm marcas de queimaduras em seus pés.
Sério?
Ainda não havia verificado a região plantar.
Bem, são de algum tipo de carga.
Tom, eles foram eletrocutados.
Vamos começar a escarafunchar.
Olhe para isso.
Parece que o cabo foi destroçado.
Sim. Foi cortado, provavelmente para distribuir a carga.
Chad sobreviveu porque usava meias isolantes.
Revise essa estrutura fibrosa.
Sinta como estão quentes.
Tem um monte neste cabo.
E são ocos.
Acho interessante.
Vou enviá-las para o laboratório e seguimos o cabo?
Sim.
Bem... o final não está conectado a coisa alguma.
Tudo bem, então essa é a pergunta de um milhão de dólares.
Onde é que a carga teve origem?
Bem, podemos não saber a origem, mas está parecendo como criminosa.
Um triplo homicídio.
Vamos falar ao Horatio.
Nós temos algo?
Ainda não tenho certeza.
Só não tenho lidado com um caso de eletrocussão.
Mas, mas olhe para estes.
São fotos de Troy Billings.
Tem uma marca bem aqui no peito.
Olhe essa marca semicircular...
- Parece a marca de mordida, não é? - Sim, era o que pensava.
Mas o negócio é que, a pele não está rasgada.
Então parece que os dentes não poderiam rasgá-la
Parece tentador, não é?
Sim, possivelmente.
Ou poderia a pele estar protegida.
Talvez sejam os dentes.
Como um protetor de mordida.
Com sustentações invisíveis.
Assim, Hailey, disse-nos que mal conhecia Troy Billings.
Sim.
Hailey, você mentiu. Você disse.
Tive por ele grande paixão, mas não é o tipo de coisa que gostaria de admitir.
Sim, mas aposto que, se testamos seu aparelho
nas contusões de Troy, teremos uma coincidência.
Espere. Acidentalmente mordeu o Troy?
Bem, não, não exatamente. Eles estavam ficando.
Eles estavam juntos?
Estavam, estavam juntos.
Certo, Hailey?
Troy me deu fora na semana passada.
Gostava dele de verdade, então fiquei mais.
Pensei que significasse algo.
Mas não?
Dois dias depois, peguei-o saindo do quarto dos meus pais.
Troy... O que está fazendo aqui?...
Troy, estava...
Oh, meu Deus.
Olha, realmente sinto muito, Hailey.
Então Troy estava com sua mãe?
Ela sempre dá em cima dos garotos da minha idade.
Ela é uma pantera.
Ela é grossa.
Grossa o suficiente para matar sua última cria?
Não, jamais iria prejudicar Troy. Eu...
Agora parece ter sido tão estúpido, mas... pensei...
Você pensou que o amava.
Estou montando meu próprio apartamento.
Afastei-me de todas as suas festas de caridade.
É ela, não é? É a sua mãe?
Olhe para ela.
Sra. Carpool. Parecendo, como tudo estivesse normal.
Tudo bem, Hailey, está livre para sair.
Uhm ", panteras e crias"?
Sim, como as mais velhas saem com os novos: Demi x Ashton ou Mariah x Nick.
Nunca ouviu falar de uma pantera?
Luta de gatas, ás 2:00 horas.
Hailey, ele não significava nada para mim
Torna tudo muito pior!
Ele era tudo para mim.
Você sabia disso.
Querida, ele é apenas um garoto.
Existirão outros.
Suponho que é para me fazer sentir bem?
Você é minha mãe.
Hailey...
Sra. Collins?
Minha filha vai precisar de um advogado?
Sim. Acho que um advogado faria bem,
porque creio que ela pode ter desempenhado um papel nisso tudo.
Pensa que ela seria capaz de algo dessa natureza?
Por favor, ela não teria idéia de como fazer o que sucedeu com esses garotos
Talvez tenha tido um cúmplice.
Tomei conhecimento de estar acontecendo um triângulo amoroso entre mãe e filha.
Sim, aparentemente, a eletricidade não é a única coisa que dá choque neste caso.
Acredita que seja autoria da filha?
Uhm... tem motivos.
Ninguém pode dar cobertura ao seu álibi.
E com vocês? Encontraram algo?
O que que há, cara?
O que está fazendo?
Estou bem. Sim, bem.
Como estão as... as dores de cabeça?
Elas vêm e vão, mas... os medicamentos ajudam.
Excelente, excelente.
Bem, quando volta a trabalhar?
Não sei ainda.
Estou de licença administrativa até que a investigação termine.
- Desculpe-me. - Sim, claro.
Tudo bem, até mais, Wolfe.
Até mais, cara. Foi muito bom ver você.
Qual é o grande mutismo?
Não estamos autorizados a conversar.
Sem contatos até o término da investigação.
E quando será?
Bem, os interrogatórios serão hoje.
Então, espero que o pesadelo termine e Eric possa voltar a trabalhar.
Ou vocês podem perder seus empregos.
Não é muito positivo.
O veículo saía de um roubo a mão armada, e avançou com rapidez em minha direção.
Para proteger-me e aos outros, usei a única opção disponível e disparei.
E no veículo, estavam os CSI Delko e Alexander Sharova.
O CSI Delko estava tentando fazer o que achava certo e salvar seu pai.
É a única explicação lógica.
Mas no dia, não alertou o departamento, inclusive você dos seus planos.
Meu plano era acompanhar Alexander Sharova, meu pai, quando se entregava
Então por que o seu veículo foi acabar no pântano?
Não sei.
Os médicos dizem que o fragmento de bala na cabeça moveu, dando perda de memória.
Ocorrendo depois da CSI Duquesne disparar contra você.
Aparentemente, sim. Mas não me acertou.
O fragmento era de uma lesão antiga.
Como policial, a Srta. Duquesne tem no treino essa reação ao sentir uma ameaça.
O veículo deve ter parecido ser uma ameaça.
Sim, deve ter.
Confio no julgamento da CSI Duquesne.
Ao disparar contra o carro, ela não sabia que era eu.
Assim em que velocidade poderia dizer que seu veículo estava indo?
60... 70 km/h.
Possivelmente 75,55 km/hora.
Acelerou para cima de mim, por isso, dei o disparo.
E o CSI Delko, estava fugindo da cena do crime com um criminoso conhecido.
Parecia naquele momento estar fugindo da cena, mas agora sei que não estava.
Você estava instruída para não falar com o CSI Delko.
Não falei, mas conheço o tipo de pessoa que Eric Delko é.
Assim, sustenta não estar envolvido em crimes ou violação política da agência?
Não, não estava envolvido em nenhuma atividade criminosa.
Então porque o instinto de sua parceira e namorada foi de sua culpabilidade?
Não sei onde coleta suas informações, Stetler,
meu ex-parceiro...
De acordo com seu ex-namorado você tem...
talvez ela tenha problemas de confiança.
Um tempo difícil dependendo de certos homens em sua vida.
Diria ser verdade?
"Ex-namorado"?
Foi assim colocado por ele.
Como quer dizer com "um erro", Tom?
Foi mais que um descuido.
Corri para Ihe dar os resultados de manhã, e fiz uma suposição. Desculpe.
Tudo bem, tudo bem, devagar.
O que aconteceu?
As queimaduras nos pés das vítimas, pareciam todas serem feridas de entrada,
mas não as desta vítima - Peter Markham.
Assim, neste caso, elas não são feridas de entrada.
Estas foram feitas quando a eletricidade saiu de seus pés.
Tom, o que é isto?
É uma marca de queimadura.
Pode ser o ponto de entrada.
A carga entrou pelos pés das outras duas vítimas,
mas no caso de Peter, a eletricidade deve ter saído da areia para o peito.
E a eletricidade segue sempre o caminho de menor resistência.
Ele usava uma corrente metálica?
Não que tenha encontrado.
Certo.
O que é essa substância negra ao redor da queimadura?
É algum tipo de resíduo pegajoso.
Vamos pegar os traços.
Policial.
Obrigado.
Olá, sou Walter Simmons.
Precisando de uma mão?
Sim. Sua especialidade não é fotografar a cena do crime?
Não quando Travers estiver depondo como testemunha.
Então me torno um homem de muitos talentos.
E você...
Sim, eu sou Jesse.
Você é um Duro de Matar.
O quê?
Duro de Matar. É como chamamos o turno no truno pelo que fez no caso do refém.
Sim, bem, no turno noturno tem bastante tempo às mãos.
Sim, quem anda dizendo?
O que tem?
Se está substituindo Travers, espero que seja algum tipo de guru em química.
Bem, me formei em Phi Beta Kappa em química na FAMU.
Não gosto de soprar meu berrante de chifre ou nada.
Não, claro que não.
Então, retiramos esta amostra de uma das vítimas.
FTIR encontrou uma resina de celulose, mas não tenho certeza do resto.
Certo. Verifique isso.
John McClane, posso ter um vaga para respirar?
Por favor.
Sim.
Tudo bem, temos um pouco de carbono.
Entretanto, precisarei para fazer uma análise química.
Bem, temos alimentos e aditivos de cosméticos e um pouco de isopropíleno.
Não é um agente de ligação?
É pintura para o corpo, mas não uma pintura corporal de uso diário.
Tem outros tipos?
Bem, sim.
Tem essa coisa que exibiram na expo-art há alguns meses.
É uma pintura especial que conduz eletricidade.
Por que alguém iria querer no corpo pintura para conduzir eletricidade?
Artistas pintam o corpo, colocam um LED num lado e uma carga elétrica no outro.
Assim, a pintura transporta a carga sobre a pele e a luz se acende.
Sim. Utilizado principalmente na arte de performance.
- Como sobre um assassinato? - O quê?
A vítima foi eletrocutada, e este material estava em seu peito.
Então, a pintura garantiu que a carga iria viajar até seu coração.
Alguém pintou um alvo com mosca na vítima.
O cinegrafista do evento de caridade nos enviou as imagens filmadas.
Talvez possamos ver o que pintaram em Peter Markham antes da eletrocussão.
É o esperado.
A camisa cobre tudo.
Sim, também não podemos ter uma visão clara nas fotos dos celulares.
Revi os registros. Ele já entrou sem camisa.
Assim, ele deve ter tirado em algum lugar.
Este não é um evento de arrecadação para caridade.
É um jogo preliminar.
Olhe para essa multidão.
Cara, as panteras estão com fome.
O que você sabe sobre isso?
Bem, quando as mulheres atingem uma certa idade, sua libido se eleva.
E elas tendem a ser muito... generosas.
Então, já ouvi a respeito.
Sim.
Espere.
Então sabe francês, playboy?
Nascido e criado na baia de Louisiana.
"Propriet? De J.P."
Propriedade de J.P.
Conhece alguém com essas iniciais?
Não, mas vou verificar a lista de convidados do evento de caridade.
Até mais, Duro de Matar.
Sim.
Jacqueline Parsons - ou J.P.
O que pode contar sobre esta pintura condutiva que colocou numa das vítimas?
Pintura condutiva?
O que está dizendo?
Deve estar inventando isso.
Não, esta é a mesma tinta que encontramos no peito Peter Markham.
Ah, bom, só que estou olhando agora, um show de mágica.
Não, sem envolvimento de magia.
Apenas uma ciência simples.
Eletrocussão.
Rápida o suficiente para qualquer um fazer.
Não tinha idéia que a pintura poderia fazer algo assim.
Peter foi quem pediu.
Não poderia obter ele mesmo?
Era cara, assim comprei para ele.
Peter era um artista.
E o usou como tela?
Então admite a pintura do alvo nele.
Sim... Não, não era um alvo.
Estávamos... experimentando.
Repita?
Já sabe, no quarto.
Começou a pintar.
Assim como queria.
Estava certo - Creio que podemos divertir muito.
Além disso, quero que todos saibam que você é meu.
Bem, se estava tão unida a Peter, porque a necessidade de marcar seu território?
Não conhece as mulheres que vão nesses eventos.
Eles não costumam acreditar em limites.
Tome Amanda, por exemplo.
Amanda Collins?
Ela tinha muitos deles envoltos ao redor de seu dedo mindinho.
Como assim muitos? Crias?
Os homens jovens.
Me sinto ressentida com esses termos.
"Cria, pantera".
São ofensivos.
Quando um homem sai com uma garota nova é algo comum, aplaudido.
Mas se optar sair com um garoto novo, sou marcada como uma carnívora sexual?
Sabemos que a Sra. Collins estava ficando com Troy Billings.
E sobre Randall Garber?
Randall... Troy... Chade.
Mas também ela tinha que ter Peter.
Mesmo que minha marca não o mantivesse fora de suas garras.
Se eu fosse uma pantera de verdade, não teria me importado.
Mas eu importo.
Na realidade importo.
Bem, encontramos outra coisa a mais que as três vítimas têm em comum.
Sim, Amanda Collins.
Pode me fazer uma gentileza? Localize-a para mim, por favor?
Sim, com todo prazer.
H, estamos indo buscar Amanda Collins para interrogatório,
mas ainda não sei quem enviou a carga elétrica.
Certo.
Sabemos: nenhum rastos incomum de pneus, nem gerador portátil,
nada que indique que o homicida aproveitou os cabos de força.
Assim a eletricidade apenas veio do ar?
Não exatamente.
A substância envolvida ao redor do cabo de energia - é areia.
Areia da praia.
Não é exatamente um disjuntor.
É o chamado fulgurite, todavia conhecido como relâmpago petrificado.
E como sabemos, o relâmpago entrando na areia...
vira vidro.
Então está dizendo que estes garotos foram atingidos por um raio?
É exatamente isso o que estou dizendo.
O homicida usou um relâmpago enviado via cabo sob a areia até as vítimas.
E a eletrocussão das três vítimas.
Certo, vou perguntar-Ihe isto - Como é que se captura um raio?
Olhamos para o céu.
Voltamos para a praia e procuramos algo que atraia os relâmpagos.
Agora que sabemos do relâmpago ser a bala.
Temos de encontrar a arma.
Sim, mas não teve nem uma tempestade esta manhã.
Um raio do azul.
Sim.
Não, um raio pode viajar num céu claro em até 47 km.
É chamado raio do azul.
Bem, então seria acertar o ponto mais elevado nesta área.
A torre do salva-vidas.
Olhe aqui - temos uma marca de queimadura.
Parece que o cabo estava passando bem aqui.
Sim, mas viu alguma coisa que poderia atrair um raio?
Talvez no telhado.
Vou buscar uma escada.
Ou não.
Uau, fácil, heim! Tarzan.
Tem fita isolante queimada aqui.
Parece que estava prendendo algo.
Aposto que estava firmando uma espécie de pára-raios.
Um pára-raios.
Quer dizer, ainda, não tem como dizer quando e onde os raios caem.
Não, mas alguém estava tentando incrementar suas chances.
Tudo que precisa são três coisas. Precisa de um pára-raios...
um cabo ligado a ele indo até a quadra de vôlei... e depois a condutibilidade.
Certo, e encontraram o sulfato de cobre.
Sim, isso faria o truque.
Junto com o suor dos melhores condutores nessa área - os jogadores.
Não percebeu, porém, que isso seria o homicida mais sortudo do planeta.
Raio atingem ao redor de Miami todos os dias.
É a taxa mais elevada no país.
Tudo que o homicida precisa ter é um pouco de paciência.
Algum sinal desse pára-raios lá embaixo?
Não.
Uma descarga forte assim poderia Iançar um pára-raios em qualquer lugar.
Tenho, como, brinquedos, uma garrafa, e...
Espere um pouco.
O que é?
Um pequeno pedaço de joalheria, já vi isso antes.
Pertence a Amanda Collins.
Está se sentindo jovem e quente?
Dificilmente. Por quê?
Bem, Tripp a seguiu até um bar de panteras.
Ainda estaria lá agora?
Sim. E, eu iria, mas de verdade não sou do seu tipo, por isso...
Bem, penso que terei de encontrar um homem.
Pedirei ao Tripp para vasculhar a vizinhança por um pára-raios.
Sra. Collins?
Mandaram você?
Isso é um problema?
Não, não.
Você me lembra um zagueiro que conheci no meus dias de fraternidade.
Tivemos alguns momentos selvagens nos fundos da biblioteca.
Sra. Collins, está abrindo toda a sua vida para mim.
Ah, trouxe um amigo.
Seu nome é Walter.
Como você vai?
Devagar, grande homem.
Sra. Collins, estamos cientes de que dormia com o namorado de sua filha.
Isso foi um erro.
Esqueci-me que quando se tem juventude, se enamora facilmente.
E Jacqueline Parsons, disse que também dormia com Peter Markham.
Mulheres maduras raramente estão satisfeitas com apenas um.
Não percebo como ter bons momentos seria criminoso.
Não, não é.
Definitivamente não é.
Mas a eletrocussão de alguém é.
E o que encontramos foi parte de seu colar na cena do crime.
Perdi-o há poucos dias.
Estive lá com Peter.
Intimidade pública.
Fantasia simples da cria.
Mas estava também com Randall e Chade.
São três dos quatro mortos.
Então o que aconteceu?
Um deles ficou muito agarrado?
Aqueles garotos, agarrados?
Talvez você tenha tido um problema com isso... sabe, de relacionamento.
Não matei aqueles garotos.
Estavam apenas jogando.
E seu marido?
Será que ele vê problemas nos seus jogos?
Por que não pergunta a ele?
Ele está no barco, como de costume.
Olá.
Que diabos querem agora?
Sr. Collins, está ciente que os homens falecidos hoje estavam com sua esposa?
Eles estavam... estavam juntos, ao mesmo tempo.
Olha, vivo minha vida, e espero que minha esposa faça o mesmo.
Pode nos dizer onde estava durante o jogo?
Claro, sim, tenho um álibi.
O nome dela é, Tiffany.
Olá, Tiffany.
Nós estivemos aqui.
Obrigado, Sr. Collins.
O prazer foi meu.
Não consigo entender. Não seria mais fácil apenas se divorciarem?
Você não sabia?
Os ricos gostam de sofrer.
Oi, Tripp. O que tem?
Não digo com muita freqüência, mas penso que encontrei um pára-raios.
Certo.
O relâmpago faz amizade com uma torre de salva-vidas e de repente,
Estou montando de quadra em quadra, batendo e conversando.
Creio que é o nosso dia de sorte pois é muito gentil com as pessoas, Tripp.
Bem, este certamente não estava no topo da torre de salva-vidas esta manhã.
Procure debaixo, espertinho.
Está bastante mastigado.
Claro que isso não era da casa?
Sim, de fato, o cara quer saber quem vai Ihe comprar uma nova máquina.
O que aconteceu?
É magnético.
Quando um raio atinge certo tipo de composto ferroso, magnetiza-o.
Tripp, esta é a arma do crime.
Parece um belo par de tacos de golfe que alguém serrou as cabeças.
Sim. Enrola a fita adesiva de cabo-a-rabo e tem um pára-raios.
Isso é ótimo.
Tacos de golfe.
Agora, onde vai nos levar?
Cada homem, mulher e criança no estado da Flórida joga golfe antes do almoço.
Sabe do que?
A filha de Collins tem uma bolsa de estudos de golfe na Universidade.
Tudo bem. Vamos indo.
Não posso viver minha vida da maneira que supõe que ela seja,
mas isso não faz de mim uma suspeita.
Será que estes são da Hailey?
Por quê?
Porque estão faltando vários tacos.
Vocês ainda estão atrás de minha filha?
Como se supõe ser, uh, "provas relacionadas ao inquérito"?
Gostaria de falar com ela, por favor.
Não sei onde ela está.
Ela saiu de casa.
O que quer dizer, ela se mudou?
Quando regressamos da delegacia, ela me disse que me odiava.
Nunca havia dito algo assim antes.
Ela não responde às minhas ligações.
Não vai responder minhas mensagens de texto.
Sra. Collins, fugir não é bom para ela.
Ela é minha filha.
Perdi meu marido há muito tempo.
Não posso perder Hailey.
Eu vou encontrá-la.
O taco utilizado como pára-raios é de aço,
mas algumas dessas aparas não são bastante densas para coincidir o metal.
Pode usar o XRF para verificar.
A entrevista não foi bem, hein?
Será que a decisão sobre Delko saiu?
Eu não ouvi.
Já percebeu como esses homens da A.I. são todos parecidos?
Quer dizer, todos eles tem queixo quadrado.
É tão estranho.
Bem, parece que o homicídio não foi culpa da Hailey.
O que quer dizer?
Bem, seus tacos e os tacos usados como pára-raios são de aço também,
mas a cabeça deve ter tido uma liga de titânio na mesma.
Bem, só porque a arma do crime não saiu do saco de Hailey,
não significa que ela não tenha usado uma taco de outro lugar.
Sim, mas ainda temos para colocá-la em cena.
É por isso que solicitei que toda sua roupa suja viesse para cá.
Tenho esperança que as provas não tenham sido lavadas.
O que está procurando, sulfato de cobre?
Estou à procura de qualquer coisa.
Se quiser pegar uma lupa e me dar uma mão, seria ótimo.
Também estão aqui as roupas dos pais?
Provavelmente.
Pedi de todos.
Olhe para isto.
Tem uma borda aberta sobre o tecido.
E sangue na perna.
O que pensa que significa?
Acho que prova tudo.
Então, nós estamos bem aqui?
Não exatamente.
Tire os sapatos, por favor.
Lá vai você.
Tenho-os por um bom par de anos.
Provavelmente estão endurecidos pela areia e sal.
Talvez alguns selantes de convés.
É esse tipo de coisa que está procurando?
O que é isso?
É um ímã.
O que encontrou? De que é esse material?
Aparas de metal.
De quê?
Um taco de golfe, Sr. Collins.
Você estava serrando as cabeças de tacos de golfe.
Claro, vamos testá-las para ter mais detalhes
Foi você, não foi, Dean?
Matou os garotos.
É uma mulher casada, Amanda.
Aqueles garotos tinham a metade da sua idade.
E você é um homem casado.
E tinha garotas ao lado de 20 anos.
Como pode ser diferente?
Porque sou um homem!
Assim é que é.
Assim, você admite.
Amigos vendo-a organizar os torneios de vôlei, com seus garotos.
É vergonhoso.
É constrangedor para um homem na minha posição.
Está preso, Sr. Collins.
Três acusações de homicídio.
Era só supor ter sido um nefasto acidente.
Imagino que não pode controlar o poder da Mãe Natureza, pode?
Levem-no.
Mandy.
Basta dizer a Hailey...
Que eu a amo.
Sinto muito.
Como me encontrou?
Bem, notei que alguns tacos estavam faltando na sua bolsa,
e pensei que poderia estar aqui, deixando o vapor escapar.
Suponho que é isso o que os detetives fazem, hein?
Descobrir tudo.
Nós tentamos.
Hailey, seu pai vai ficar fora por um tempo.
Ele... os matou?
Meu pai?
Penso que deveria voltar para casa.
Para quê? Para ficar com a minha mãe?
Ela causou isso.
Fez tudo acontecer.
Hailey... seu pai agiu sozinho.
Se mamãe agisse conforme sua idade, tudo seria normal, igual a toda família.
Sua mãe precisa de você.
Vocês vão precisar uma da outra.
Desculpe.
Depois de você.
Não, você primeiro.
Estamos autorizados a falar novamente.
Sim.
Sem Stetler no meio.
Creio que torci alguma coisa.
Sim, também penso.
A.I., recomendou a Procuradoria do Estado para não levar o caso adiante.
Você está brincando! Eles estão soltando-o?
Como você descobriu antes do relatório final?
Você vai rir.
Twitter.
Inacreditável.
Então, estamos novamente trabalhando juntos.
Sim.
Eu tenho uma série atestados médicos para cumprir primeiro, mas assim parece.
Apesar do fato de ter atirado em mim.
Bem, dirigiu o carro para cima de mim.
No entanto não tinha a intenção de apontar-Ihe a arma.
Dirigiu o carro para cima de mim.
Certo.
Trégua.
Vou vê-lo no trabalho.